炒鱿鱼

ในแต่ละภาษาล้วนมีคำแสลง อย่างภาษาจีนก็มีเช่นกัน ซึ่งวันนี้ขอนำเสนอคำว่า 炒鱿鱼 chǎoyóuyú ฟังดูแล้วน่ากินจังเน้อ ไม่เชื่อลองดูความหมายกัน

炒 หมายถึง ผัด เช่น 炒饭 chǎofàn ข้าวผัด ส่วน คำว่า 鱿鱼 yóuyú ก็หมายถึง ปลาหมึก ถ้าอย่างนั้น 炒鱿鱼 ก็หมายถึงผัดปลาหมึกล่ะซิ มิน่าล่ะถึงฟังดูน่ากิ๊นน่ากิน

ถ้าเป็นอาหารเราก็ไม่เถียงหลอกนะว่ามันดูน่ากิน แต่ถ้าเป็นคำแสลงรับรองได้ว่าไม่มีใครชอบแน่ เพราะคำว่า 炒鱿鱼 ในคำศัพท์แสลงนั้นหมายถึง ปลดออกจากงาน หรือไล่ออกจากงาน รู้อย่างนี้แล้วก็คงพูดได้คำเดียวว่า ฉันชอบกิน 炒鱿鱼 แต่ไม่อยากถูก 炒鱿鱼

吃醋

จากบทความก่อนหน้านี้เราก็รู้จักคำว่าหลายใจไปแล้ว พอมาบทความนี้เราลองมาทายดูดีกว่าว่าคำว่า 吃醋 chīcù นั้นแท้จริงมีความหมายว่าอะไร

ใครหลายๆ คนที่พอรู้จักคำแสลงก็คงจะเดาออกกันแล้ว แต่ก่อนอื่น ขอแยกคำศัพท์ก่อนเลยล่ะกัน 吃 คงไม่ต้องบอกอะไรมากเพราะคงรู้อยู่แล้วว่าแปลว่ากิน ส่วนคำว่า 醋 ก็หมายถึงน้ำส้มสายชู

ถ้าเราเป็นคนชอบดูหนังดูละครที่เป็นภาษาจีนก็คงได้ยินคำนี้อยู่บ่อยๆ ดังนั้นขอเฉลยเลยล่ะกันว่า แท้จริงแล้วคำว่า 吃醋 นั้นก็หมายถึง หีง นั่นเอง

多心和花心

วันนี้ขอเข้ามาอัพบทความ ซึ่งบทความนี้ก็เป็นบทความที่หนึ่งร้อยพอดี เป็นเรื่องเกี่ยวกับภาษาจีนที่เวลาเรียนแล้วรู้คำศัพท์นึงก็อยากจะนำมาผสมให้ได้คำศัพท์ใหม่อีกคำศัพท์นึง ในบางครั้งภาษาจีนก็มีวิธีการผสมเหมือนกับภาษาไทย เราก็เลยลองผสมให้เป็นแบบไทยๆ ไปเลย เช่น คำที่กำลังจะเอ่ยถึงต่อไปนี้

ตอนเริ่มเรียนภาษาจีนก็พอจะรู้ว่า คำว่า 多 แปลว่า มาก, เยอะ หรืออาจแปลว่าหลายก็ได้ บวกกับคำว่า 心 ซึ่งแปลว่าใจ ดังนั้นพอเราอยากพูดคำว่าหลายใจ เป็นภาษาจีนจึงใช้คำว่า 多心 duōxīn แต่ตัวนี้ดันไม่มีความหมายอย่างที่เราคิด เพราะคำว่า 多心 มีความหมายว่า คิดมาก เช่น เวลาคนอื่นมีเรื่องไม่สบายใจมาเล่าให้เราฟัง แล้วเราอยากจะปลอบเขาก็อาจพูดได้ว่า 别多心 อย่าคิดมาก เป็นต้น

ส่วนคำที่มีความหมายว่า หลายใจ หรือ เจ้าชู้ นั้นต้องใช้คำว่า 花心 huāxīn ซึ่งคำว่า 花 ถ้าเป็นคำนามก็จะหมายถึงดอกไม้ แต่ถ้าเป็นคำกริยาจะหมายถึง ใช้ หรือ ใช้อย่างสิ้นเปลือง ฉะนั้นในความคิดส่วนตัวแล้ว คำนี้คงจะนำไว้ใช้กับคนที่ใช้ใจสิ้นเปลือง หรือพวกเจ้าชู้นั่นเอง

คำว่า 花 ที่มักได้ยินกันบ่อยๆ ก็เช่น 花钱 huāqián ใช้เงิน 花时间 huāshíjiān ใช้เวลา

หวังว่าบทความนี้คงจะทำให้เพื่อนๆ นำไปใช้อย่างถูกต้องนะค่ะ แล้วขอเตือนอีกอย่างว่า อย่าเป็นคน 多心 เพราะจะทำให้แก่ก่อนวัย รวมทั้งอย่าเป็นคน 花心 ด้วย เพราะจะต้องเจอกับอะไรก็ไม่รู้...(อันนี้ก็ต้องตัวใครตัวมัน)

劳动节 วันแรงงาน

รู้สึกว่าเดี๋ยวนี้ขี้เกียจเอามากๆ กว่าจะอัพบล็อกซักทีก็ถึงเทศกาลโน่น เทศกาลนี่ เหมือนว่าเข้ามาอัพเพื่อรอคอยวันหยุดยังไงก็ไม่รู้ และแล้วอีกไม่กี่วันก็จะถึงวันแรงงานแล้ว

วันแรงงานในภาษาจีนก็คือ 劳动节 láodòngjié บางครั้งก็นิยมเรียกว่า 五一节 เพราะตรงกับวันที่หนึ่งเดือนห้านั่นเอง พอพูดถึงวันแรงงานก็นึกถึงเรื่องราวในอดีตขึ้นมาทันที

วันแรงงานในประเทศจีนนั้นถือเป็นวันหยุดยาวจะหยุดประมาณ 7-10 วัน หยุดยาวๆ อย่างนี้ตอนที่ยังเรียนอยู่ที่จีนนั้นก็เลยไปเที่ยวต่างเมืองกับเพื่อน ซึ่งเป็นช่วงที่ควรหลีกเลี่ยงการไปเที่ยวเป็นอย่างยิ่ง เพราะแหล่งท่องเที่ยวต่างๆ จะคับคั่งไปด้วยชาวจีนที่มาจากทั่วทุกสารทิศ ทำให้ไม่ว่าจะกินจะเที่ยวก็ต้องแย่งกันกับคนจีน

ถ้าอยากไปเที่ยวควรไปช่วงที่ปิดเทอมมากกว่า หรือถ้าทนไม่ไหวก็โดดเรียนไป(บางคนเค้าใช้วิธีนี้กัน) การไปเที่ยวก็ถือเป็นการเก็บเกี่ยวประสบการณ์นอกห้องเรียนเหมือนกัน ฉะนั้นถ้าใครมีโอกาสได้ไปก็อย่าลืมเที่ยวเผื่อด้วยนะ

泼水节 เทศกาลสงกรานต์

ช่วงนี้นานๆ จะเข้ามาอัพเดทซักที ตามประสาคนสังหลังยาว วันนี้ขอเข้ามาทักเนื่องในโอกาสวันสงกรานต์ก็แล้วกัน ซึ่งในภาษาจีนเทศกาลสงกรานต์ก็คือ 泼水节 pōshuǐjié

เราลองมาดูความหมายในแต่ละคำ 泼 pō หมายถึง สาด 水 shuǐ หมายถึง น้ำ 节 jié หมายถึง เทศกาล พอรวมเข้ากันก็คือเทศกาลสาดน้ำ หรือเทศกาลสงกรานต์นั่นเอง

เท่าที่รู้มาในเมืองจีนก็มีเทศกาลนี้เช่นกัน ซึ่งเป็นเทศกาลของชาวไต 傣族 dàizú (คือชนกลุ่มน้อยที่อาศัยอยู่ทางตอนใต้ของจีนในเมืองสิบสองปันนา)


ปล. ขอแก้นิดนึงค่ะ 傣族 คำแรกต้องเป็นเสียงวรรณยุกต์เสียงที่สามค่ะ อ่านว่า dǎizú