นึกออกแล้ว

จากบทไปเที่ยวกันดีกว่า อย่างที่บอกถ้านึกสถานที่เที่ยวออกแล้วจะนำมาฝาก พอดีอ่านบันทึกที่เคยเขียนเมื่อตอนเรียน ภาษาจีน แต่ขอเขียนเป็น ภาษาจีน เลยล่ะกันนะ ส่วนคำศัพท์นั้น จะอธิบายหลังจากเขียนจบ จริงๆ ก็ไม่ใช่บันทึกอะไรหรอก แต่เป็นการบ้านที่เหล่าซือให้ทำส่ง โดยให้เขียนเรื่องวันหยุดยาว(วันแรงงาน)ว่าไปไหนมา อยากรู้กันแล้วล่ะซิ...งั้นตามมาเดี๋ยวจะเล่าให้ฟัง

王老师 ：

你好！今天2007年4月28日星期六。今天天气比较好不冷也不热，我们八个人都准备好了，七点半从我们大学出发，从这儿到我们的目的地要用三个小时，在车上我们拍了几张照片，边聊边吃非常有意思，可觉得有点不太舒服，因为车太小不能伸脚，正好车停了，我们都下车，我以为是到我们要去的地方，可不是只给我们休息，导游说 ：“这里可以看到太湖。”我看了一眼觉得虽然太湖比西湖大得很，可没有西湖漂亮，过了十五分我们就上车。终于我们就到了无锡，现在十一点半了，所以我们先吃午饭，然后才去三国城，这里不但很大，而且风景很美。这是中国最大的影视制作地，有很多电影在这拍摄，我也拍了四、五十张片，觉得还不够，可真糟糕！我的照相机坏了，还好我朋友也带来，不然可惜极了。到了三点我们就上船看三国城周围的风景。我们只在这玩半天，然后吃晚饭，再回宾馆，今天我们的旅游就完了。

星期天天气真不好，整天都下雨。今天我们在苏州玩，早上去虎丘，这里风景也很好，所以有很多人，我们爬到虎丘塔，拍了几张照片，用了不长时间就爬下来，然后继续去留园玩，听说苏州的园很有名，今天亲眼看觉得很漂亮，特别是很奇怪的石头，我就问导游 ：“本来的石头是这样吗？”她说：“本来就是这样。”有时我觉得自然就让人不明白，为什么是这样或者那样。吃过了午饭，我们就去苏州乐园，这里各种活动真贵，有的票20元，有的30元，我就不愿意玩，只好只拍照片。到了晚上我要看看苏州的夜晚是怎么样，不管天气好不好我都要看，所以吃好了晚饭以后，回到宾馆休息一会儿到了晚上七点我跟另外四个朋友一起去，因为我们不熟悉苏州，不知道有什么地方好看，就问了本地人，她热情地回答，我们就找那个地方，可到了那儿我们不知道找到的是对还是错，因为那太偏僻，不像旅游的地方还是这时候下雨还刮大风呢，最后我们回宾馆睡觉。

星期一我们吃好早饭就离开苏州了，今天我们要去周庄玩，周庄是中国的古镇之一，这里的门票100元非常贵，可我们用时间用得很短就出门了，因为今天人特别多，我们不喜欢人太挤或者跟别人抢着看，所以我觉得这里门票真不值得。祝老师愉快！
林小丽
二00 七年五月六号

ชื่อเมือง และสถานที่ท่องเที่ยว
•太湖(tàihú) ทะเลสาบไท่หู
•西湖(xīhú) ทะเลสาบซีหู
•无锡(wúxī) หวูซี (ชื่อเมือง)
•三国城(sānguóchéng) เมืองสามก๊ก
•苏州(sūzhōu) เมืองซูโจว
•虎丘塔(hǔqiūtǎ) เจดีย์หู่ชิว
•溜圆(liūyuán) สวนหลิวหยวน
•苏州乐园(sūzhōulèyuán) สวนสนุกซูโจว
•周庄古镇(zhōuzhuānggǔzhèn) เมืองโบราณโจวจวง

คำศัพท์
1.天气(tiānqì) อากาศ,สภาพอากาศ
2.比较(bǐjiào) ค่อนข้าง
3.冷(lěng) หนาว
4.热(rè) ร้อน
5.准备(zhǔnbèi) เตรียมตัว
6.从(cóng) จาก,ตั้งแต่
7.出发(chūfā) ออกเดินทาง
8.这儿(zhèer) ที่นี่
9.那儿(nàer) ที่นั่น
10.到(dào) ถึง
11.目的地(mùdìdì) จุดหมายปลายทาง
12.拍(pāi) ถ่ายภาพ
13.张(zhāng) ใบ (ลักษณะนามของรูปภาพ และสิ่งของที่มีลักษณะบางๆ เป็นแผ่น)
14.照片(zhàopiàn) รูปภาพ
15.有意思(yǒuyìsi) สนุกสนาน
16.觉得(juéde) รู้สึก,ความรู้สึก
17.舒服(shūfu) สบาย,สะดวกสบาย
18.因为(yīnwéi) เพราะว่า,เนื่องจาก
19.伸脚(shēnjiǎo) เหยียดเท้า
20.正好(zhènghǎo) พอดี
21.以为(yǐwéi) คิดว่า,นึกว่า
22.导游(dǎoyóu) ไกด์,มัคคุเทศก์
23.虽然(suīrán) ถึงแม้ว่า
24.看了一眼(kànleyīyǎn) มองดูแป๊ปนึง
25.漂亮(piàoliang) สวยงาม
26.终于(zhōngyú) ในที่สุด
27.比(bǐ) เปรียบเทียบ
28.早(zǎo)饭(fàn) อาหารเช้า
29.午饭(wǔfàn) อาหารกลางวัน
30.晚(wǎn)饭(fàn) อาหารเย็น
31.然后(ránhòu) หลังจากนั้น,ต่อจากนั้น
32.才(cái) ถึงจะ
33.不但(búdàn)……而且(érqiě) ไม่เพียง......แต่
34.风景(fēngjǐng) วิว,ทิวทัศน์
35.美(měi) สวยงาม
36.影视(yǐngshì) หนัง,ภาพยนตร์
37.制作(zhìzuò) สร้าง
38.电影(diànyǐng) ภาพยนตร์
39.拍摄(pāishè) ถ่ายทำ
40.不够(búgòu) ไม่พอ
41.糟糕(zāogāo) โชคร้าย,โชคไม่ดี
42.照相机(zhàoxiàngjī) กล้องถ่ายรูป
43.坏(huài) เสีย
44.还好(háihǎo) ยังดี
45.带来(dàilái) นำมา,พกติดมา
46.不然(bùrán) มิฉะนั้น,ไม่อย่างนั้น
47.可惜(kěxī) เสียดาย
48.周围(zhōuwéi) บริเวณรอบๆ
49.宾馆(bīnguǎn) โรงแรม,ที่พัก
50.旅游(lǚyóu) การเดินทาง,การท่องเที่ยว
51.整天(zhěngtiān) ทั้งวัน,ตลอดทั้งวัน
52.下雨(xiàyǔ) ฝนตก
53.继续(jìxù) ต่อ,ต่อเนื่อง
54.听说(tīngshuō) ได้ยินว่า,ได้ข่าวว่า
55.有名(yǒumíng) มีชื่อเสียง
56.亲眼看(qīnyǎnkàn) เห็นกับตาตัวเอง
57.特别(tèbié) พิเศษ,โดยเฉพาะ
58.奇怪(qíguài) ประหลาด
59.石头(shítou) ก้อนหิน
60.本来(běnlái) แต่ไหนแต่ไร,ดั้งเดิม
61.自然(zìrán) ธรรมชาติ
62.只好(zhǐhǎo) ทางที่ดี
63.不管(bùguǎn) ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
64.所以(suǒyǐ) ดังนั้น
65.熟悉(shúxī) คุ้นเคย
66.本地人(běndìrén) คนพื้นที่
67.热情(rèqíng) เป็นกันเอง,เป็นมิตร
68.回答(huídá) ตอบ
69.地方(dìfāng) สถานที่
70.偏僻(piānpì) เปลี่ยว
71.最后(zuìhòu) ท้ายที่สุด,สุดท้าย
72.睡觉(shuìjiào) นอน
73.古镇(gǔzhèn) เมืองโบราณ
74.门票(ménpiào) บัตรผ่านประตู,บัตรเข้าชม
75.挤(jǐ) เบียดเสียด
76.抢(qiǎng) แย่ง
77.值得(zhídé) คุ้มค่า

คำแปล

สวัสดีค่ะ วันนี้วันเสาร์ที่ 28 เมษายน พ.ศ.2550 วันนี้อากาศค่อนข้างดี ไม่หนาวแล้วก็ไม่ร้อน พวกเราทั้งแปดคนเตรียมพร้อมแล้ว เจ็ดโมงครึ่งออกเดินทางจากมหาวิทยาลัย จากที่นี่ถึงจุดหมายต้องใช้เวลาประมาณ 3 ชั่วโมง พวกเราอยู่บนรถถ่ายรูปไปหลายใบ พูดไปกินไปอย่างสนุกสนาน แต่รู้สึกไม่ค่อยจะสบายเล็กน้อย เพราะรถเล็กไปเหยียดขาไม่ได้ รถหยุดจอดพอดี พวกเราเลยลงจากรถ ฉันนึกว่าถึงสถานที่ที่เราจะไปกันแล้ว แต่ยังไม่ใช่แค่จอดพักเฉยๆ ไกด์พูดว่า “ที่นี่สามารถมองเห็นทะเลสาบไท่หู ฉันมองสักพักรู้สึกว่า แม้ทะเลสาบไท่หูจะใหญ่กว่าทะเลสาบซีหู แต่ก็ไม่สวยเท่าทะเลสาบซีหู ผ่านไป 15 นาทีพวกเราก็ขึ้นรถ ในที่สุดพวกเราก็มาถึงหวูซี ตอนนี้ 11.30 พวกเราทานอาหารกลางวันก่อน จากนั้นค่อยไปเมืองสามก๊ก ที่นี่ไม่เพียงใหญ่ แต่ยังมีทิวทัศน์ที่สวยงามด้วย ที่นี่คือ สถานที่สร้างหนังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของจีน มีภาพยนตร์หลายเรื่องที่ถ่ายทำที่นี่ ฉันก็ถ่ายรูปไว้ 40-50 รูป รู้สึกว่ายังไม่พอ แต่โชคร้าย ที่กล้องฉันเสีย ยังดีที่เพื่อนพกติดมาด้วย ไม่อย่างนั้นคงเสียดายแย่ พอถึงบ่ายสามก็ขึ้นเรือเพื่อชมทิวทัศน์รอบๆเมืองสามก๊ก พวกเราอยู่เที่ยวที่นี่แค่ครึ่งวัน จากนั้นก็ทานอาหารเย็น แล้วก็กลับโรงแรม วันนี้การเดินทางของเราก็สิ้นสุดเพียงเท่านี้

วันอาทิตย์อากาศแย่มาก ฝนตกทั้งวัน พวกเราไปเที่ยวที่ซูโจว ตอนเช้าเที่ยวที่ฮู่ชิว ที่นี่วิวก็สวยดี ผู้คนจึงมากมาย พวกเราขึ้นไปที่เจดีย์ฮู่ชิว ถ่ายภาพกันอยู่หลายรูป ใช้เวลาไม่นานก็กลับลงมา จากนั้นก็ไปเที่ยวที่หลิวหยวนต่อ ได้ยินว่าสวนของซุโจวนั้นมีชื่อเสียง วันนี้ได้มาเห็นด้วยตาตัวเองก็รู้สึกว่าสวยงามดี โดยเฉพาะก้อนหินรูปร่างประหลาด ฉันเลยถามไกด์ว่า “หินมันมีรูปร่างอย่างนี้เองหรอ? ไกด์ก็ตอบว่า “ใช่มันเป็นอย่างนี้ของมันเอง” บางครั้งฉันรู้สึกว่าธรรมชาตินั้นก็ทำให้คนไม่เข้าใจอยู่เหมือนกัน ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนี้หรือเป็นเช่นนั้น พอทานข้าวกลางวันเสร็จ พวกเราก็ไปสวนสนุกซูโจว ที่นี่เครื่องเล่นแต่ละอย่างแพง บางอย่าง 20 หยวน บางอย่าง 30 หยวน ฉันเลยไม่เล่น ทางที่ดีแค่ถ่ายภาพก็พอ ถึงเวลากลางคืนฉันอยากดูค่ำคืนในเมืองซูโจว่าเป็นยังไง ไม่ว่าอากาศจะดีหรือไม่ก็ตามที ฉะนั้นหลังจากทานอาหารเย็นเสร็จ ก็กลับไปพักที่โรงแรมครู่หนึ่งพอถึงทุ่มนึง ฉันกับเพื่อนอีกสี่คนก็ไปด้วยกัน เนื่องจากพวกเราไม่คุ้นเคยกับซูโจว ไม่รู้ว่าสถานที่ไหนน่าไป ก็เลยถามคนพื้นที่ เขาก็ตอบอย่างเป็นกันเอง พวกเราก็เลยไปหาที่แห่งนั้นกัน พอถึงที่นั่นแล้วก็ไม่รู้ว่าสถานที่ไปถึงนั้นใช่หรือไม่ใช่ เพราะว่ามันค่อนข้างเปลี่ยว ไม่เหมือนกับสถานที่ท่องเที่ยวเลย หรืออาจเป็นเพราะลมพัดแรงและฝนก็ตกอยู่ สุดท้ายพวกเราก็กลับไปนอนที่โรงแรม

วันจันทร์หลังจากทานอาหารเช้าพวกเราก็ออกจากซุโจว วันนี้พวกเราจะไปเที่ยวที่โจวจวง โจวจวงคือเมืองโบราณแห่งหนึ่งของจีน ที่นี่ค่าเข้าชมแพงมาก คนละ 100 หยวน แต่พวกเรากลับใช้เวลาแค่แป๊บเดียวก็ออกมาแล้ว เพราะว่าวันนี้คนเยอะมากๆ พวกเราไม่ชอบเบียดเสียดแล้วก็แย่งกับคนอื่น ฉันจึงรู้สึกว่าไม่ค่อยคุ้มกับค่าบัตรเลย