炒鱿鱼

ในแต่ละภาษาล้วนมีคำแสลง อย่างภาษาจีนก็มีเช่นกัน ซึ่งวันนี้ขอนำเสนอคำว่า 炒鱿鱼 chǎoyóuyú ฟังดูแล้วน่ากินจังเน้อ ไม่เชื่อลองดูความหมายกัน

炒 หมายถึง ผัด เช่น 炒饭 chǎofàn ข้าวผัด ส่วน คำว่า 鱿鱼 yóuyú ก็หมายถึง ปลาหมึก ถ้าอย่างนั้น 炒鱿鱼 ก็หมายถึงผัดปลาหมึกล่ะซิ มิน่าล่ะถึงฟังดูน่ากิ๊นน่ากิน

ถ้าเป็นอาหารเราก็ไม่เถียงหลอกนะว่ามันดูน่ากิน แต่ถ้าเป็นคำแสลงรับรองได้ว่าไม่มีใครชอบแน่ เพราะคำว่า 炒鱿鱼 ในคำศัพท์แสลงนั้นหมายถึง ปลดออกจากงาน หรือไล่ออกจากงาน รู้อย่างนี้แล้วก็คงพูดได้คำเดียวว่า ฉันชอบกิน 炒鱿鱼 แต่ไม่อยากถูก 炒鱿鱼