6/24/2011
6/05/2011
5/11/2011
5/01/2011
4/29/2011
4/23/2011
4/17/2011
2/24/2011
Learn Chinese everywhere at any time! 去云南旅行。
看电脑上的广告，商量去云南旅行的事。
ดูโฆษณาออนไลน์ และปรึกษาเรื่องไปเที่ยวมณฑลยูนนาน
A : 哎，有组织去云南12日游的。
โอ้ มีกรุ๊ปทัวร์ไปเที่ยวมณฑลยูนนาน 12 วัน
B : 都去哪几个地方？
ไปเที่ยวที่ไหนบ้างล่ะ
A : 昆明、西双版纳、大理，还有丽江、香格里拉。
คุนหมิง สิบสองปันนา ต้าหลี่ ยังมีที่ลี่เจียง แล้วก็แชงกรีล่า
B : 哟，去这么多地方，不错。
โอ้ ไปหลายที่หนิ ไม่เลวเลยนะ
A : 先到昆明，看石林和世界花卉博览园。
ไปคุนหมิง ดูป่าหินและนิทรรศการพืชสวนโลกก่อน
B : 噢，还有呢？
อืม แล้วอะไรอีก
A : 丽江，一个非常有少数民族特色的小镇，安排的活动也极有趣。
ไปลี่เจียง เมืองแห่งสีสันของชนกลุ่มน้อย กิจกรรมที่จัดก็น่าสนใจ
C : 听朋友说，西双版纳的原始森林太吸引人了。
ได้ยินเพื่อนเล่าว่า ป่าดิบในสิบสองปันนาทำให้ผู้คนหลงใหล
A : 嗯，还可以去傣族村，吃傣族饭，参加抢亲、泼水活动呢！
อืม และยังไปหมู่บ้านชาวไต กินอาหารของชาวไต แล้วยังร่วมกิจกรรมฉุดเจ้าสาว และเทศกาลสงกรานต์ด้วย
C : 还可以到中缅边境看看缅甸风景。
และยังไปชายแดนจีน-พม่า เพื่อชมวิวทิวทัศน์ของประเทศพม่า
A : 到大理看古城，看白族歌舞。
ไปชมเมืองโบราณต้าหลี่ และดูชาวไป๋ร้องรำทำเพลง
B : 香格里拉呢？
แล้วที่แชงกรีล่าล่ะ
A : 能去草原骑马，在藏民家吃饭。
ก็ไปขี่ม้าที่ทุ่งหญ้า และกินอาหารกับครอบครัวชาวทิเบต
B : 去那么多地方，得多少钱？
ไปเที่ยวหลายที่แบบนี้ ใช้เงินเท่าไหร่หรอ
A : 五千多吧，有些门票、餐费还得另付钱。
ประมาณ 5,000 หยวน ก็รวมค่าบัตรเข้าชม แล้วก็ค่าอาหาร
C : 说真的，我总觉得跟旅行团旅游不自由。
พูดจริงๆ นะ ฉันว่าไปเที่ยวกับทัวร์ไม่ค่อยอิสระหรอก
A : 那我们还是自助游吧！
ถ้างั้นพวกเราไปเที่ยวกันเองเถอะ
2/17/2011
Learn Chinese everywhere at any time! 去颐和园玩儿吧.
สวัสดีค่ะ เนื่องจากความขี้เกียจบังคับ ทำให้สมองไม่ค่อยแล่นเท่าไหร่ เลยต้องนำคลิปจากที่อื่นมาอัพแล้วก็ใส่บทสนทนาในคลิปเข้าไปแทน ถ้ายังไงก็อย่าว่ากันเลยนะค่ะ ถือว่าได้ฝึกการฟังไปในตัวละกันค่ะ และต่อไปนี้คงต้องเป็นแบบนี้ไปอีกสักพักใหญ่ๆ ค่ะ
jīntiān tiānqì zhēn hǎo, wǒmen qù wánr wánr ba.
女：今天天气真好，我们去玩儿玩儿吧。
วันนี้อากาศดีจัง พวกเราไปเที่ยวกันเถอะ
qù nǎr wánr?
男：去哪儿玩儿？
ไปเที่ยวที่ไหน
qù yíhéyuán ba, nàr jìn.
女：去颐和园吧，那儿近。
ไปพระราชวังฤดูร้อนอี๋เหอหยวน ที่นั่นใกล้ดี
hǎo, wǒ hěn xǐhuān yíhéyuán.
男：好，我很喜欢颐和园。
ได้ ผมชอบพระราชวังฤดูร้อนอี๋เหอหยวน
在颐和园
yā! zhèr de fēngjǐng zhēn měi!
女：呀！这儿的风景真美！
อ้า วิวที่นี่สวยจัง
shì ā, zhèr kěyǐ huá chuan, yě kěyǐ pá shān.
男：是啊，这儿可以划船，也可以爬山。
ใช่ ที่นี่พายเรือก็ได้ ปีนเขาก็ได้ด้วย
nǐ juéde zhèr hǎo wánr ma?
女：你觉得这儿好玩儿吗？
คุณคิดว่าที่นี่สนุกมั้ย
hěn hǎo wánr, kěshì rén tài duō le.
男：很好玩儿，可是人太多了。
สนุกมาก แต่คนเยอะไปหน่อย
hòu shān rén bù duō, hěn ānjìng, wǒmen qù nà ba!
女：后山人不多，很安静，我们去那吧！
ด้านหลังเขาคนไม่เยอะ และเงียบสงบ พวกเราไปที่นั่นเถอะ
wǒ hěn xǐhuān nà lǐ, búguò, wǒ xiànzài yǒu diǎn lèi le.
男：我很喜欢那里，不过，我现在有点累了。
ผมชอบที่นั่นนะ แต่ว่าตอนนี้ผมเหนื่อยแล้วล่ะ
nà háishì huí qù ba.
女：那还是回去吧。
ถ้างั้นกลับกันเถอะ
Subscribe to:
Posts (Atom)