1/09/2010

วันเด็ก 儿童节

ก่อนอื่นต้องขอโทษทีที่ลืมเข้ามาทักทายกันในวันปีใหม่ แต่เผลอแป๊ปเดียวก็ผ่านไปแล้วหลายวันจนเลยมาถึงวันเด็ก ซึ่งก็ได้ผ่านจุดนั้นมานานหลายปีแล้ว

เมื่อเป็นเด็กก็อยากโตเป็นผู้ใหญ่เร็วๆ แต่เมื่อเวลาผ่านไปก็แอบอิจฉาคนที่อยู่ในวัยเด็กจังเลย 我真羡慕孩子们。แต่ยังไงก็ขออวยพรให้เด็กทุกคนมีความสุขนะ รวมถึงผู้ใหญ่หรือใครก็ได้ที่ผ่านเข้ามาในบล็อกแล้วเลยช่วงเวลาเด็กๆ มาแล้วก็ขอให้มีความสุขทุกคนเช่นกัน

羡慕 xiànmù ในที่นี้ แปลว่าอิจฉา แต่ใช้ในความหมายเชิงบวกนะค่ะ
ส่วนคำว่าอิจฉาที่มีความหมายในเชิงลบ หรือหมายถึง อิจฉาริษยา ต้องใช้คำว่า 忌妒 jìdu

No comments:

Post a Comment