我的手机坏了!

我的手机坏了，所以要买新的。โทรศัพท์มือถือของฉันเสีย ดังนั้นจึงต้องการซื้อใหม่(จริงๆ นะ)เผอิญว่าโทรศัพท์มือถือดันเสียเลยนึกขึ้นได้ว่าเรายังไม่เคยเขียนเรื่องนี้เลย แต่ก็คงไม่มีอะไรมาพูดมากมายหรอกนะ มีแค่ไม่กี่คำมาให้จำเอง

手机 โทรศัพท์มือถือ
坏 เสีย,ไม่ดี (คนไม่ดี หรือ คนเลวก็ใช้คำนี้ได้ คือ 坏人)
打电话 โทรศัพท์,คุยโทรศัพท์
打不通 โทรไม่ติด

บ่อยครั้งในภาษาจีนเรามักเห็นคำว่า 的 มีรูปแบบการใช้ต่างๆ มากมาย แต่ในที่นี้ 的 เทียบเท่ากับเป็นคำนามคำหนึ่งซึ่งละไว้ในฐานที่เข้าใจ อย่างประโยคข้างบน 的ก็แทนคำว่าโทรศัพท์มือถือซึ่งได้กล่าวไว้ในประโยคต้นแล้วจึงไม่ต้องพูดซ้ำอีกก็ได้ สิ่งที่ต้องการซื้อใหม่ในที่นี้ก็คือ (新的手机)

เดี๋ยวขอยกอีกตัวอย่างให้ดู เช่น

这本是我的词典，那本不是我的。พจนานุกรมเล่มนี้เป็นของฉัน เล่มนั้นไม่ใช่ของฉัน (สิ่งที่ไม่ใช่ของฉันก็คือ พจนานุกรมเล่มนั้น หรือ 那本不是我的词典) โดยเราไม่ต้องกล่าวคำว่าพจนานุกรมซ้ำอีกก็ได้