吃饺子

หายหน้าหายตากันไปหลายวันคราวนี้กลับมาพร้อมของกินเลยนะค่ะ ซึ่งก็ไม่ใช่อะไรหรอกค่ะ คืออาหารที่กินกันในเทศกาลขึ้นปีใหม่ของจีน ซึ่งก็คือเกี๊ยวนั่นเอง คนจีนมักมีอาหารไว้กินในเทศกาลต่างๆ แล้วคราวหน้าจะมาบอกว่าอาหาร / ขนมอะไร เอาไว้กินในเทศกาลไหนกันนะค่ะ

Lì li: Jiăo zi shì zhōng guó rén de chuán tǒng shí wù.
丽丽： 饺子是中国人的传统食物。
Lili: The dumpling is a traditional Chinese food.
เกี๊ยวเป็นอาหารดั้งเดิมของชาวจีน

Mài kè: Wài guó rén yě hěn xǐ huān tā. Jiăo zi dí què hăo chī.
麦克： 外国人也喜欢它。饺子的确好吃。
Mike: Foreigners like it too. Dumplings are really delicious.
ชาวต่างชาติก็ชอบเหมือนกัน เกี๊ยวอร่อยจริงๆ

Lì li: Jiăo zi de zhǒng lèi hěn duō, yǒu shuǐ jiăo, zhēng jiăo, jiān jiăo děng děng.
丽丽： 饺子的种类很多，有水饺、蒸饺、煎饺等等。
Lili: There are many kinds of dumplings; boiled, steamed or fried.
เกี๊ยวมีหลายประเภท ทั้งเกี๊ยวน้ำ เกี๊ยวนึ่ง เกี๊ยวทอด เป็นต้น

Mài kè: Jiăo zi xiànr yǒu hūn xiànr, hăi xiān xiànr, sù xiànr děng děng.
麦克： 饺子馅有荤馅、海鲜馅、素馅等等。
Mike: And fillings for dumplings could be meat, seafood, vegetables, or a mix of everything.
ไส้เกี๊ยวมีทั้งไส้เนื้อสัตว์ ไส้ทะเล ไส้ผัก และอื่นๆ

Lì li: Rén men chī jiăo zi shí tōng cháng zhàn xiē cù, zhè yàng jiăo zi de wèi dào huì gèng hăo.
丽丽： 人们吃饺子时通常蘸些醋，这样饺子的味道会更好。
Lili: People usually dip their dumplings in vinegar. They're even more delicious eaten this way.
เวลากินเกี๊ยวคนมักจะจิ้มกับจิ๊กโช่ว ซึ่งทำให้รสชาติของเกี๊ยวยิ่งอร่อย

Mài kè: Duì. Hái kě yǐ fàng duō zhǒng tiáo liào, rú jiàng yóu, cōng, jiāng, suàn, là jiāo.
麦克： 对。还可以放多种调料，如：酱油、葱、姜、蒜、辣椒。
Mike: Yes, and with a whole host of other condiments, too, like soy sauce, ginger, scallions, garlic, and spicy pepper.
และยังสามารถใส่เครื่องปรุง เช่น ซีอิ้ว หอม ขิง กระเทียม และพริกไทย

Lì li: wǒ tōng cháng zài chāo shì măi sù dòng shuǐ jiăo, zhōu mò zì jǐ dòng shǒu bāo.
丽丽： 我通常在超市买速冻水饺，周末自己动手包。
Lili: I usually buy frozen dumplings at the supermarket. It's usually only at the weekends that I make my own dumplings.
ปกติฉันจะซื้อเกี๊ยวแช่แข็งที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต สุดสัปดาห์จะลงมือห่อเอง

Mài kè: Bāo jiăo zi hěn fèi shí jiān, dàn yě shì yì zhǒng lè qù.
麦克： 包饺子很费时间，但也是一种乐趣。
Mike: Making dumplings is time-consuming, but it's fun.
ห่อเกี๊ยวนั้นเปลืองเวลา แต่ก็สนุกดี

Lì li: Shì de. Wǒ men yǒu shí zài jiăo zi lǐ bāo yí gè yìng bì huò táng kuàir, chī dào tā de rén huì yǒu hăo yùn qì.
丽丽： 是的。我们有时在饺子里包一个硬币或糖块,吃到它的人会有好运气。
Lili: Yes, and we sometimes we put a coin or candy in the dumplings. The person who eats it will have good luck. Quite like a fortune cookie.
ใช่ และบางครั้งเรายังใส่เหรียญหรือลูกอมลงในเกี๊ยวด้วย คนที่กินถูกก็จะโชคดี

Mài kè: Xià cì nǐ bāo jiăo zi shí jiào shàng wǒ. Wǒ xiăng shì shi yùn qi.
麦克： 下次你包饺子时叫上我。我想试试运气。
Mike: Call me when you're making dumplings the next time. I'd love to try some!
ครั้งต่อไปเวลาห่อเกี๊ยวเรียกฉันด้วย ฉันอยากลองว่าจะโชคดีมั้ย


แหล่งที่มา : http://www.china.org.cn/learning_chinese/node_1151243.htm#