เพลง 爱不在

ขอขอบคุณ คุณมล
ที่เอาเพลง 爱不在 มาให้แปล เลยลองแปลแล้วก็เขียนเป็นบทความใหม่ซะเลย จะได้ให้เพื่อนๆ คนอื่นๆ ได้ดูด้วย



坐在这角落 心里很多话想说
นั่งอยู่ ณ มุมนี้ ในใจมีคำพูดมากมายที่อยากเอ่ย
我和你的错 就是舍不得放手
ความผิดของฉันและเธอ คือทนไม่ได้(ตัดใจไม่ได้)ที่ต้องวางมือ
深爱你的我 早就应该让你自由
ฉันคนนี้ที่รักเธอมากมาย ก็ควรให้อิสระเธอนานแล้ว
知道我以后 需要一直往前走
รู้ว่าภายหลังฉัน จำต้องเดินตรงไปข้างหน้า
也许是越在乎 越会彼此的伤害
บางทียิ่งห่วงใย ยิ่งเจ็บปวดกันทั้งสองฝ่าย
这样的爱情 又算是什么
ความรักแบบนี้ คืออะไรกัน
爱不在 应该让自己从回忆中离开
รักไม่อยู่ ควรให้ตัวเองห่างจากการหวนคิดถึง
爱不在 我们都已不存在彼此未来
รักไม่อยู่ สองเราไม่เหลือไว้ซึ่งอนาคต
有时候 对爱有太深太多依赖
บางครั้ง รักนั้นต้องพึ่งพาอะไรมากมาย
好像已失去在这世界 还能够 孤单的自由
เหมือนว่าตายจากโลกนี้แล้ว ยังคงโดดเดี่ยวเดียวดาย
是曾经有的梦 现在只剩一场空
ความฝันที่เคยมี บัดนี้เหลือเพียงความว่างเปล่า
心里好多疑问 你忘了你的承诺
คำถามมากมายภายในใจ เธอลืมคำสัญญาของเธอเอง
笑我自己没有用 眼泪无言的流下来
น่าขันที่ฉันเองใช้ไม่ได้ น้ำตาไหลพรากยากจะเอ่ย
迟早还是要面对 这段感情的伤痛
ช้าเร็วก็ยังต้องเผชิญหน้า กับความรู้สึกเจ็บปวดนี้
是因为越在乎 给彼此伤害更多
เพราะยิ่งห่วงใย ทั้งสองฝ่ายยิ่งเจ็บปวดมากขึ้น
有了距离以后 看到不同的你和我
หลังจากห่างไกลกัน จึงเห็นสิ่งที่ต่างระหว่างฉันกับเธอ
爱不在 慢慢让自己从回忆中离开
รักไม่อยู่ ค่อยๆ ทำให้ตัวเองห่างจากการหวนคิดถึง
爱不在 我们都已不存在彼此未来
รักไม่อยู่ สองเราไม่เหลือไว้ซึ่งอนาคต
有时候 对你还是会有关怀
บางครั้ง ยังคงมีความเป็นห่วงเธอ
可是心里已经太明白
แต่ในใจย่อมเข้าใจดี
不是爱 不是爱
ไม่ใช่รัก ไม่ใช่รัก
爱不在 应该让自己从回忆中离开
รักไม่อยู่ ควรให้ตัวเองห่างจากการหวนคิดถึง
爱不在 我们都已不存在彼此未来
รักไม่อยู่ สองเราไม่เหลือไว้ซึ่งอนาคต
有时候 不管对爱有多少的依赖
บางครั้ง ไม่ว่ารักต้องพึ่งพาอะไรตั้งมากมาย
就算再不愿意再伤心
ก็ไม่ควรยอมให้เจ็บปวดใจอีก
我明白 我们只能放手
ฉันเข้าใจ พวกเราได้เพียงวางมือ
爱不在
รักไม่อยู่