แนะนำตัว (ภาคต่อ)

ฮาๆๆๆๆๆๆๆๆ ฟังชื่อเรื่องก็คงรู้แล้วใช่ไหมคะ ว่าบทนี้ก็ต่อเนื่องมาจากบทที่แล้ว เพราะกลัวว่าทุกท่านจะสะอิดสะเอียนกับบรรดาคำศัพท์ ภาษาจีน กันซะก่อน ก็เลยขอยกมากล่าวในบทนี้

认识(rènshi) = รู้จัก
高兴(gāoxìng) = ดีใจ

学习(xuéxí) = เรียน , การเรียน
汉语(hànyǔ) = ภาษาจีน
班(bān) = ชั้นเรียน , ชั้น , ห้อง
的(de) = ของ , แห่ง
学生(xuéshēng) = นักเรียน , นักศึกษา
留学生(liúxuéshēng) = นักเรียนต่างชาติ , นักศึกษาต่างประเทศ
朋友(péngyǒu) = เพื่อน
这(zhè) = นี่ , นี้
那(nà) = นั่น , นั้น , โน่น , โน้น
同学(tóngxué) = เพื่อนร่วมชั้นเรียน , เพื่อนนักเรียน , เพื่อนนักศีกษา
约翰(yuēhàn) = ทอม (ชื่อคน)
宋猜(sòngcāi) = สมชาย (ชื่อคน)

บทนี้จะของแต่งเป็นแบบเรียงความ และไม่มีพินอินกำกับจะได้หัดอ่าน ภาษาจีน กัน

你们好，我是泰国的留学生，来中国学习汉语，这是我的同学约翰(yuēhàn)，他是美国人，那是宋猜(sòngcāi)，他也是泰国人，我们班有美国人、英国人、法国人、德国人、日本人、韩国人和泰国人。

คำแปล

สวัสดีทุกท่าน ฉันคือนักเรียนต่างชาติของประเทศไทย มาประเทศจีนเรียน ภาษาจีน นี่คือเพื่อนร่วมชั้นของฉัน (ทอม) เขาเป็นชาวอเมริกา นั่นคือ สมชาย เขาก็เป็นคนไทยเหมือนกัน ชั้นเรียนของพวกเรามีชาวอเมริกา ชาวอังกฤษ ชาวฝรั่งเศส ชาวเยอรมนี ชาวญี่ปุ่น ชาวเกาหลีใต้ และชาวไทย